Doblaje de Intertrack
*Dragon
Ball, Dragon Ball Z, Sailor Moon...son algunas de las series
japonesas que se doblaron al español en México. Estudios de
doblaje como Gradoca, Audiomaster 3000, Sonomex e Intertrack se
han encargado de realizar el doblaje de animación; series
actuadas y películas más todavía, y algunas no son
transmitidas en Mexico, puesto que son sólo para la
importación.
El doblaje de SAILOR MOON fue hecho en Mexico por la compañía INTERTRACK y es el mejor que se le ha hecho a la serie fuera de Japón. La dirección del doblaje estuvo a cargo de Gloria Rocha (hasta el capítulo 65) y Paty Acevedo (voz de Serena) por el resto de la serie*
Voces de Sailor Moon en Latinoamérica
Los nombres de los actores estan junto al nombre del personaje al que le dieron su voz. Algunos actores doblaron la voz a varios personajes:
| PERSONAJE | ACTOR | OTROS |
Serena Tsukino/Sailor Moon |
Paty Acevedo |
Lisa (Los Simpson, Milk (DBZ) |
Raye Hino/Sailor Mars |
Monica Manjarrez |
The Nanny |
Lita Kino/Sailor Jupiter |
Araceli de Leon |
Shampoo (Ranma) |
Amy Mizuno/Sailor Mercury |
Rosy Aguirre |
Akane Tendo (Ranma) |
Mina Aino/Sailor Venus |
Maria Fernanda Morales |
Atena (Saint Seiya) |
Haruka Tenou/Sailor Uranus |
Belinda Martinez |
Maron (DBZ) |
Michiru Kaiou/Sailor Neptune |
Irma Carmona |
Ranma Mujer (Ranma) |
Setsuna Meiou/Sailor Plut |
Anabel Mendez |
Martin Prince (Los Simpsons) |
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn |
Cristina Camargo |
Androide 18 (DBZ) |
Rini/Sailor Chibi-Moon |
Cristina Hernandez |
¿? |
Seiya Kou/Sailor Star Fighter |
Irwin Dayaan (normal) / Monica Villaseñor |
¿?/¿? |
Taiki Kou/Sailor Star Maker |
Jose Gilberto Vilchis (normal) / Norma Echeverria (Sailor) |
¿?/¿? |
Yaten Kou/Sailor Star Healer |
Sergio Bonilla (normal) / Circe Luna (Sailor) |
Trunks (DBZ)/ ¿? |
Darien Chiba/Tuxedo Mask |
Genaro Vasquez (hasta serie R) / Gerardo Reyero (desde la serie R hasta Sailor Stars) |
Androide 17 / Freezer (DBZ) |
Chibi-Chibi |
Patricia Acevedo |
Lisa (Los Simpson, Milk (DBZ) |
Luna |
Rocio Garcel |
Bulma (DBZ) |
Artemis |
Salvador Delgado |
Anunciador del Torneo (DBZ) |
Diana |
Cony Madera |
¿? |
Abuelo de Raye |
Herman Lopez (hasta la mitad de la serie R) |
Sazuke (Ranma) |
Molly Osaka |
Cristina Camargo |
Androide 18 (DBZ) |
| Kelvin Taylor | Genaro Vasquez (hasta serie R), Rene Garcia (algunos capitulos), Jose Gilberto Vilchis (alg. cap.) | ¿? |
Maestra Monica |
Belinda Martinez |
Maron (DBZ) |
Ikuko Tsukino |
Ruth Toscano |
Mary Jane (Spiderman) |
Kenji Tsukino |
Arturo Mercado |
Maestro Karim (DBZ) |
Sammy Tsukino |
Ana Maria Grey |
¿? |
Neflyte |
Mario Castañeda |
GOKU (DBZ) |
Jedite |
Rene Garcia |
Vegeta (DBZ) |
Zoycite |
Olga Donadiue |
Silvia Fine (The Nanny) |
Malachite |
Guillermo Sauceda |
¿? |
Reina Beryl |
Belinda Martinez |
Maron (DBZ) |
Malignas |
Angela Villanueva |
Mamá de Bulma (DBZ) |
Melissa Alpha/Ann |
Rosanelda Aguirre |
¿? |
Steven Alpha/Alan |
Guillermo Sauceda |
¿? |
Andrew |
Jesus Barrero (mitad de la serie R), Benjamin Rivera (R), Jose Gilberto Vilchis (S y Super S) |
¿? |
Unazuki |
Isabel Martiñon |
¿? |
Rubeus |
Rene Garcia |
Vegeta (DBZ) |
Karmesite |
Angela Villanueva |
Mamá de Bulma (DBZ) |
Petzite |
Alejandra de la Rosa |
¿? |
Kalaberite |
Irma Carmona |
Ranma Mujer (Ranma) |
Beryerite |
Cristina Camargo |
Androide 18 (DBZ) |
Momo |
Irma Carmona |
Ranma Mujer (Ranma) |
El Gran Sabio |
Jose Luis Castañeda (algunos capitulos R), Paco Mauri (resto de la serie R) |
¿?/¿? |
Principe Diamante |
Benjamin Rivera |
Ryoga (Ranma) |
Zafiro |
Emmanuel Rivas |
¿? |
Esmeralda |
Victoria Burgoa |
¿? |
Profesor Tomoe |
Carlos del Campo |
Director (Ranma) |
Kaolinete/Kaori |
Liza Willert |
¿? |
Yuyan |
Nancy McKenzie |
Marge (Los Simpsons) |
Mimete |
Pilar Escandon |
Azuza (Ranma) |
Nicholas Kumada |
Salvador Delgado (Primer serie y R), Ricardo Mendoza (a partir de la serie S) |
¿? |
Pegaso/Heliot |
Irwin Dayaan |
¿? |
Ojo de Tigre |
Yamil Atala |
¿? |
Ojo de Aguila |
Benjamin Rivera |
Ryoga (Ranma) |
Ojo de Pez |
Victoria Burgoa |
¿? |
Zirconia |
Guadalupe Noel |
¿? |
Ves Ves |
Gabriela Willert |
Ukyo (Ranma) |
Jun Jun |
Ana Maria Grey |
¿? |
Para Para |
Circe Luna |
¿? |
Cere Cere |
Norma Echavarría |
¿? |
Neherenia |
Sylvia Garcel |
¿? |
Sailor Galaxia |
Nancy McKenzie |
Marge (Los Simpsons) |
Sailor Iron Mouse |
Gabriela Willert |
Ukyo (Ranma) |
Sailor Lead Crow |
Gisela Casillas |
¿? |
Sailor Aluminiun Siren |
Maru Guerrero |
Consejera Troy (STNG) |
Sailor Tin Nyanko |
Ana Maria Grey |
¿? |